유로 2008 감독 및 선수
선수와 감독 이름은 모두 네덜란드어 표기 원칙을 따른다. 네덜란드어 이름이 아닌 Johnny, Wilfred, Khalid Boulahrouz, Wesley, Nigel, Ibrahim Afellay 등은 네덜란드어 발음을 토대로 표기를 결정했다. 대부분 선수들의 이름을 네덜란드인이 발음한 음성 파일을 http://homepage.mac.com/schuffelen/dusports.html과 http://www.learndutch.org/soccer/index.html에서 찾을 수 있다. 전자는 Johnny를 '쇼니'로, 후자는 '조니'로 발음하고 있는데 원래 영어식 이름인만큼 여기서는 '조니'로 표기하기로 한다.
정부·언론 외래어 심의 공동위원회에서 정한 2006년 월드컵 선수 표기와 달라진 것이 몇가지 있다. 거기서는 Edwin과 Kuyt를 뚜렷한 이유 없이 각각 '에드윈', '카윗'으로 네덜란드어 표기 원칙에 어긋나게 적었는데, 이는 단순 오류로 파악하고 각각 '에드빈', '카위트'로 정정하였다. 또 Rafaël을 Rafael로 잘못 파악하고 '라파얼'이라고 표기한 것도 '라파엘'로 정정하였다. 네덜란드어 이름이 아니라서 불규칙적으로 발음되는 John (여기서는 Johnny), Wesley에 네덜란드어 표기 원칙을 적용해서 '욘', '베슬러이'라고 적었던 것도 '조니', '베슬리'로 정정하였다.
감독: Marco van Basten 마르코 판바스턴 (네덜란드)
골키퍼
- 1 Edwin van der Sar 에드빈 판데르사르
- 13 Henk Timmer 헹크 티머르
- 16 Maarten Stekelenburg 마르턴 스테켈렌뷔르흐
수비수
- 2 André Ooijer 안드레 오이여르
- 3 Johnny Heitinga 조니 헤이팅아
- 4 Joris Mathijsen 요리스 마테이선
- 5 Giovanni van Bronckhorst 히오바니 판브롱크호르스트
- 12 Mario Melchiot 마리오 멜히옷
- 14 Wilfred Bouma 빌프레트 바우마
- 15 Tim de Cler 팀 더클레르
- 21 Khalid Boulahrouz 칼리트 불라루즈
미드필더
- 6 Demy de Zeeuw 데미 더제이우
- 8 Orlando Engelaar 오를란도 엥엘라르
- 10 Wesley Sneijder 베슬리 스네이더르
- 11 Arjen Robben 아르연 로번
- 17 Nigel de Jong 나이절 더용
- 20 Ibrahim Afellay 이브라힘 아펠라이
- 23 Rafael (Rafaël) van der Vaart 라파엘 판데르파르트
공격수
- 7 Robin van Persie 로빈 판페르시
- 9 Ruud van Nistelrooy 뤼트 판니스텔로이
- 18 Dirk Kuyt (Kuijt) 디르크 카위트
- 19 Klaas-Jan Huntelaar 클라스얀 휜텔라르
- 22 Jan Vennegoor of Hesselink 얀 페네호르오프헤셀링크
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.