표기위키: 외국어의 한글 표기

 

유로 2008 감독 및 선수 - 스웨덴

Page history last edited by Brian Jongseong Park 1 yr ago

유로 2008 감독 및 선수

 

선수와 감독 이름은 모두 스웨덴어 표기 원칙을 따른다. 다만 Zlatan Ibrahimović와 Daniel Majstorovic는 세르보크로아트어 표기 원칙을 따랐고 이집트 아랍어에서 온 이름인 Rami Shaaban은 스웨덴어 발음에 충실하게 표기했다. Granqvist에서 q는 k의 다른 표기이므로 앞에 오는 n을 'ㅇ'으로 표기했고 e, i, ä, y, ö 앞에 오는 g와 k는 스웨덴어 발음을 따져서 각각 '이', '시'로 적을지, 'ㄱ', 'ㅋ'로 적을지 결정했다. 이는 외래어 표기법에 명시되어 있는 것은 아니지만 2002년 외래어 표기 용례집에서 원 발음을 존중하여 Lagerlöf를 '라겔뢰프', Kebnekaise를 '케브네카이세' 등으로 적은 전례가 있다.

 

감독: Lars Lagerbäck 라르스 라게르베크 (스웨덴) [laːʂ 'laːgɛrbɛk]

 

골키퍼

  • 1 Andreas Isaksson 안드레아스 이삭손 [an'dreːas 'ɪːsakˌsɔn]
  • 12 Rami Shaaban 라미 샤반 ['raːmɪ 'ʃaːban]
  • 13 Johan Wiland 요한 빌란드

수비수

  • 3 Olof Mellberg 올로프 멜베리 ['uːˌlɔf 'mɛlˌbærj]
  • 4 Petter Hansson 페테르 한손 ['pɛtɛr 'hɑːnsɔn]
  • 5 Fredrik Stoor 프레드리크 스토르
  • 14 Daniel Majstorovic (Majstorović) 다니엘 마이스토로비치
  • 15 Andreas Granqvist 안드레아스 그랑크비스트
  • 23 Mikael Dorsin 미카엘 도르신

미드필더

  • 2 Mikael Nilsson 미카엘 닐손 ['miːkɑɛl 'nɪlsɔn]
  • 6 Tobias Linderoth 토비아스 린데로트 [tʊ'biːɑs 'lɪndɛˌruːt]
  • 7 Niclas Alexandersson 니클라스 알렉산데르손 ['nɪklɑs ɑlɛk'sɑndɛ(r)ˌʃɔn]
  • 8 Anders Svensson 안데르스 스벤손 ['ɑndɛʃ 'svɛnsɔn]
  • 9 Fredrik Ljungberg 프레드리크 융베리 [ˈfreːdrɪk ˈjɵŋˌbærj]
  • 16 Kim Källström 킴 셸스트룀 [kɪm 'ɕɛlˌstrœm]
  • 18 Sebastian Larsson 세바스티안 라르손
  • 19 Daniel Andersson 다니엘 안데르손 ['daːnijɛl 'ɑndɛ(r)ʃɔn]
  • 21 Christian Wilhelmsson 크리스티안 빌헬름손 [ˈkristɪan ˈvɪlhɛlmsɔn]

공격수

  • 10 Zlatan Ibrahimović 즐라탄 이브라히모비치 [ˈzlatan ɪbraˈhiːmovɪtɕ]
  • 11 Johan Elmander 요한 엘만데르 ['juːan ɛl'mɑndɛr]
  • 17 Henrik Larsson 헨리크 라르손 ['hɛnrɪk 'lɑːʂɔn]
  • 20 Marcus Allbäck 마르쿠스 알베크 [ˈmarkɵs ˈalˌbɛk]
  • 22 Markus Rosenberg 마르쿠스 로센베리 ['markɵs 'ruːsəmbærj]

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.