표기위키: 외국어의 한글 표기

 

유로 2008 감독 및 선수 - 터키

Page history last edited by Brian Jongseong Park 1 yr ago

유로 2008 감독 및 선수

 

선수와 감독 이름은 모두 터키어로 간주하고 표기했다. 터키어는 현재 외래어 표기법에서 다루지 않고 있으므로 정부·언론 외래어 심의 공동위원회에서 정한 2002년 월드컵 선수 표기를 비롯 기타 언어의 표기 원칙을 참고하여 표기했다. 터키어의 모음 ı는 '으'로 표기하는 것이 가장 가깝겠지만 2002년 월드컵 선수 표기에서 '이'로 표기한 전례를 따른다. (만약 터키어 발음에 가깝게 ı를 '으'로 표기한다면 Emre Aşık는 '엠레 아스크', Sabri Sarıoğlu는 '사브리 사르올루', Hamit Altıntop는 '하미트 알튼토프', Tuncay Şanlı는 '툰자이 샨르', Kazım Kazım은 '카즘 카즘'이 된다.) 터키어에서 발음이 될 수도 있고 안될 수도 있는 모음 뒤에 오는 h는 적지 않는 것으로 통일했고, ğ도 음가가 없는 것으로 통일했으며 ö, ü는 각각 '외', '위'로 통일했다. 이에 따라 2002년 월드컵 선수 표기에서 Emre Belözoğlu를 '엠레 벨로졸루'라 적은 것은 오류라고 판단, '엠레 벨뢰졸루'로 정정했다. Gökhan에 나오는 kh 연속음을 어떻게 표기하느냐에 따라 표기가 달라질 여지가 있는데 여기서는 기타 언어의 표기 원칙에서 무성 파열음을 받침으로 적기로 한 것에 따라 '괵한'으로 표기한다.

 

감독: Fatih Terim 파티 테림 (터키)

 

골키퍼

  • 1 Rüştü Reçber 뤼슈튀 레치베르
  • 12 Tolga Zengin 톨가 젠긴
  • 23 Volkan Demirel 볼칸 데미렐

수비수

  • 2 Servet Çetin 세르베트 체틴
  • 4 Gökhan Zan 괵한 잔
  • 13 Emre Güngör 엠레 귄괴르
  • 15 Emre Aşık 엠레 아시크
  • 20 Sabri Sarıoğlu 사브리 사리올루
  • 22 Hamit Altıntop 하미트 알틴토프

미드필더

  • 3 Hakan Balta 하칸 발타
  • 5 Emre Belözoğlu 엠레 벨뢰졸루
  • 6 Mehmet Topal 메메트 토팔
  • 7 Mehmet Aurélio 메메트 아우렐리오
  • 10 Gökdeniz Karadeniz 괴크데니즈 카라데니즈
  • 11 Tümer Metin 튀메르 메틴
  • 14 Arda Turan 아르다 투란
  • 16 Uğur Boral 우르 보랄
  • 17 Tuncay Şanlı 툰자이 샨리
  • 19 Ayhan Akman 아이한 아크만

공격수

  • 8 Nihat Kahveci 니하트 카베지
  • 9 Semih Şentürk 세미 셴튀르크
  • 18 Kazım Kazım 카짐 카짐
  • 21 Mevlüt Erdinç 메블뤼트 에르딘치

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.