그리스어: Μάρκος Παγδατής (BGN/PCGN: Markos Pagdhatis)

발음: [ˈmaɾkos paɣðaˈtis]

마르코스 바그다티스

HAA: /markos bagðatis/

키프로스의 테니스 선수. 외래어 표기법을 따른다면 Παγδατής의 첫소리는 표준 현대 그리스어 발음에서 무성음 [p]이므로 'ㅍ'으로 적어야 하겠지만 키프로스의 그리스어에서는 /p/, /t/, /k/가 약간 유성음화되어 각각 [b]. [d], [g] 비슷하게 발음된다. 또 국제적으로 통용되는 로마자 표기인 Baghdatis도 유성음화된 발음을 따르므로 한글 표기도 'ㅂ'로 적는 것이 현실적인 표기이다.

현대 그리스어에서 [ɣ]로 발음되는 γ는 자음 앞에서 '흐'로 적는 것이 기타 외국어의 표기와 일관되겠지만 '그'로 적는 것이 바람직하다고 본다. 지금까지 그리스어의 γ는 고전 그리스어의 발음에 따라 예외 없이 'ㄱ'로 적어온 전례도 있고, 현대 그리스어에서 [ɣ], [ʝ], [g], [ŋ] 등 여러 다른 발음이 가능한 γ의 표기를 조금이라도 단순화시킬 필요가 있기 때문이다. 자세한 내용은 현대 그리스어 참조.