본 용례집에서 외래어 표기법은 1986년 1월 7일 문교부에서 고시(제85-11호)한 외래어 표기법을 이른다. 표기의 기본원칙, 표기일람표, 표기세칙, 인명·지명표기 원칙 등 4장으로 이루어져 있다.

처음 고시된 외래어 표기법은 국제 음성 기호, 에스파냐어와 이탈리아어의 자모, 일본어의 가나, 중국어의 주음부호를 보고 거기에 대응하는 한글을 찾을 수 있도록 한 대조표를 비롯, 영어·독일어·프랑스어·에스파냐어·이탈리아어·일본어·중국어의 표기에 대한 세칙과 인명·지명 표기에 대한 원칙을 포함하였다.

1992년 11월 27일에는 폴란드어·체코어·세르보크로아트어·루마니아어·헝가리어의 표기에 대한 내용이 추가되어 문화부 고시 제1992-31호로 시행되었고, 1995년 3월 16일에는 스웨덴어·노르웨이어·덴마크어의 표기에 대한 내용이 추가되어 문화체육부 고시 제1995-8호로 시행되었다.

2004년 12월 20일에는 말레이인도네시아어·타이어·베트남어의 표기에 대한 내용이 추가되어 문화관광부 고시 제2004-11호로 시행되었으며 2005년 12월 28일에는 포르투갈어·네덜란드어·러시아어의 표기에 대한 내용이 추가되어 문화관광부 고시 제2005-32호로 시행되었다.

본문은 국립국어원 홈페이지에서 찾아볼 수 있다.

제1장 표기의 원칙 

제2장 표기 일람표 

• [표 1] 국제 음성 기호와 한글 대조표 
• [표 2] 에스파냐어 자모와 한글 대조표 
• [표 3] 이탈리아어 자모와 한글 대조표 
• [표 4] 일본어의 가나와 한글 대조표 
• [표 5] 중국어의 주음부호(注音符號)와 한글 대조표 
• [표 6] 폴란드어 자모와 한글 대조표
• [표 7] 체코어 자모와 한글 대조표
• [표 8] 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표
• [표 9] 루마니아어 자모와 한글 대조표
• [표 10] 헝가리어 자모와 한글 대조표
• [표 11] 스웨덴어 자모와 한글 대조표
• [표 12] 노르웨이어 자모와 한글 대조표
• [표 13] 덴마크어 자모와 한글 대조표
• [표 14] 말레이인도네시아어 자모와 한글 대조표
• [표 15] 타이어 자모와 한글 대조표
• [표 16] 베트남어 자모와 한글 대조표
• [표 17] 포르투갈어 자모와 한글 대조표
• [표 18] 네덜란드어 자모와 한글 대조표
• [표 19] 러시아어 자모와 한글 대조표

제3장 표기세칙 

• 제1절 영어의 표기 
• 제2절 독일어의 표기 
• 제3절 프랑스어의 표기 
• 제4절 에스파냐어의 표기 
• 제5절 이탈리아어의 표기 
• 제6절 일본어의 표기 
• 제7절 중국어의 표기 
• 제8절 폴란드어의 표기
• 제9절 체코어의 표기
• 제10절 세르보크로아트어의 표기
• 제11절 루마니아어의 표기
• 제12절 헝가리어의 표기
• 제13절 스웨덴어의 표기
• 제14절 노르웨이어의 표기
• 제15절 덴마크어의 표기
• 제16절 말레이인도네시아어의 표기
• 제17절 타이어의 표기
• 제18절 베트남어의 표기
• 제19절 포르투갈어의 표기
• 제20절 네덜란드어의 표기
• 제21절 러시아어의 표기

제4장 인명, 지명 표기의 원칙 

• 제1절 표기 원칙 
• 제2절 동양의 인명, 지명 표기 
• 제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙