log inhelp

 | 

  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

카탈루냐어

This version was saved 15 years, 10 months ago View current version     Page history
Saved by Brian Jongseong Park
on June 10, 2008 at 10:28:33 pm
 

(편집 중)

 

카탈루냐어는 에스파냐와 프랑스 사이의 소국 안도라의 공용어이며 에스파냐어와 함께 에스파냐의 카탈루냐, 발렌시아, 발레아레스 제도의 공용어이다.

 

아직까지 외래어 표기법에서는 다루고 있지 않으며 다룰 필요성을 크게 느끼지 않고 있는 것 같다. 카탈루냐어를 에스파냐의 지방 언어 정도로 생각하고 이미 있는 에스파냐어 표기 규정을 통해

 

사마란치, 후안 안토니오, 토레요 Juan Antonio Samaranch Torelló

제56차 정부·언론 외래어심의 공동위원회

 

현대 그리스어 자모와 한글 대조표

자음 모음 앞 자음 앞·어말 보기
b ㅂ ㅂ, 브, 프 Balenyà 발레냐, absolut 압솔루트, obliqüeu 오블리쿠에우, Gurb 구르프
    적지 않음 (mb의 b) amb 암, tombs 톰스
    브 (mbl, mbr의 b) semblança 셈블란사, Gombrèn 곰브렌
c ㅋ, ㅅ ㄱ, 크 caboclo 카보클로, cistella 시스텔랴, accident 악시덴, Pacs 팍스, tecnologia 테크놀로지아, fosc 포스크, Bosch 보스크
    적지 않음 (nc의 c) tardorenc 타르도렝, sanctus 상투스
    크 (ncl, ncr의 c) inclús 잉클루스, sincrètic 싱크레티크
ç ㅅ 스 calçasses 칼사세스, loquaçment 로콰스멘, esforç 에스포르스
d ㄷ ㅅ, 드, 트 donar 도나, adsorbir 앗소르비, Adrià 아드리아, solitud 솔리투트
    적지 않음 (ld, nd의 d)  
    드 (ldr, ndl, ndr의 d)  
dj ㅈ    
dz ㅈ 즈, 츠 sedze 세제
f ㅍ 프 foixenc 포솅, referència 레페렌시아, frau 프라우, Calaf 칼라프
g ㄱ, ㅈ 그, 크 Guillem 길롐, Fàbregas 파브레가스, Gironella 지로넬랴, Calonge 칼론제, gràcia 그라시아, ignorant 이그노란, soberg 소베르크
    적지 않음 (ng의 g) singnàtids 싱나티츠
    그 (ngl, ngr의 g)  
h 적지 않음 적지 않음 haig 아치, d'Hostoles 도스톨레스, dihidrat 디이드라트, eh 에, Cadafalch 카다팔크
ig   치 calabuig 칼라부치, puigpelat 푸치펠라트
ix 시* 시 Foixà 포샤, Aleixandre 알레샨드레, Boix 보시
j ㅈ   justificar 주스티피카, Pallejà 팔례자 
k ㅋ ㄱ, 크 kantisme 칸티스메, tanka 탕카
l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ lectura 렉투라, Nadal 나달
ll, tll ㄹ, ㄹ리* ㄹ Llafranc 랴프랑, espunyidella 에스푸니델랴, Castellbell 카스텔벨, Catllar 칼랴
l·l ㄹㄹ   il·legal 일레갈, Apel·les 아펠레스
m ㅁ ㅁ març 마르스, Bràfim 브라핌
n ㄴ ㄴ, ㅇ negociació 네고시아시오, Antoni 안토니, començar 코멘사, tenc 텡,
ny 니* 니, ㄴ Catalunya 카탈루냐, Capmany 카프마니, Arenys 아렌스
p ㅍ ㅂ, 프 pentatló 펜타틀로, Gratallops 그라탈룝스, Preixana 프레샤나, Josep 조제프
    적지 않음 (mp의 p) Campdevànol 캄데바놀, Campllong 캄룡, compte 콤테, parallamps 파랄럄스
    프 (mpl, mpr의 p) compleixo 콤플레쇼, impressor 임프레소
q ㅋ   quant 콴, Porqueres 포르케레스, aqüífer 아퀴페
r ㄹ 르, 적지 않음 (어말) república 레푸블리카, Garrigàs 가리가스, llard 랴르트, senyor 세뇨 
s ㅅ, ㅈ 스 decisió 데시지오, Francesc 프란세스크, doncs 동스
ss ㅅ 스 Bassella 바셀랴,
t ㅌ ㅅ, 트 teatre 테아트레, setmana 세트마나
    적지 않음 (lt, nt의 t) molt 몰, vint 빈, Montjuïc 몬주이크
    트 (ntr 등의 t) central 센트랄
tg, tj ㅈ 치 jutge 주제, fetge 페제, Corretja 코레자
tx ㅊ 치 metxa 메차
tz ㅈ 즈, 츠 dotze 도제, mundialització 문디알리자시오, pretz 프레츠
v ㅂ 브, 프 Cervelló 세르벨료, lev 레프
x 시*, 그ㅈ, ㄱㅅ ㄱ스 Xaus 샤우스, enxaneta 엔샤네타, executiu 에그제쿠티우, auxili 아욱실리, Alex 알렉스, juxtaposar 죽스타포자
       
       
       
       
z ㅈ  즈, 스 zèfir 제피, Quirze 키르제, brunz 브룬스

 * ε, αι 앞의 γ와 γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι의 '이'는 뒤에 따라오는 모음과 합쳐 한 음절로 적는다.

모음 한글 보기
a 아 Flaçà 플라사
e 에 Arsèguel 아르세겔
i, ii 이  
o 오  
u 우 algú 알구, egüer 에구에

 

표기 세칙

  • nc, ng, nk, nq

nc, ng 연쇄에서 c, g가 'ㅋ', 'ㄱ'로 표기되면 n은 받침 'ㅇ'으로 적고, 어말이나 유음 l, r 이외의 자음 앞이면 c, g는 적지 않는다. 다만 l, r 앞에서는 c, g를 '크', '그'로 적는다. nk, nq 연쇄에서도 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.

Blancafort 블랑카포르트

pingüí 핑구이

sang 상

blanc 블랑

sevillenc 세빌롕

Samaranch 사마랑

àngstrom 앙스트롬

Jonquera 종케라

referència 레페렌시아

Calonge 칼론제

tangent 탄젠

 

 

 

  • x, ix, tx

모음 앞의 x는 어두나 t 이외의 자음 뒤에 오는 경우에는 '시'로 적는다. 모음 사이에 오는 x는 'ㄱㅅ'로 적되, ex로 시작하는 단어일 경우에는 '그ㅈ'로 적는다. 모음 뒤에 오는 ix는 '시'로 적는다. tx는 'ㅊ'로 적는다.

Xavier 샤비에

examen 에그자멘

 

Renaixença 레나셴사

txec 체크

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version