표기 세칙
위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
- 제1항: 유음 앞에 오는 파열음은 ‘으’를 붙여 적는다.
| Nakhaprathip 나카쁘라팁 |
Krungthep 끄룽텝 |
Phraya 프라야 |
Songkhram 송크람 |
- 제2항: 모음 사이에서 l은 ‘ㄹㄹ’로, ll은 ‘ㄴㄹ’로 적는다.
| thale 탈레 |
malako 말라꼬 |
Sillapaacha 신라빠차 |
Kallasin 깐라신 |
- 제3항: 같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. -pph-, -tth- 등 같은 계열의 자음이 겹쳐 나올 때에도 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우에는 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.
| Suwit Khunkitti 수윗 쿤끼띠 |
Pattani 빠따니 |
Ayutthaya 아유타야 |
| Thappharangsi 타파랑시 |
Thammamongkhon 탐마몽콘 |
Lanna Thai 란나타이 |
- 제4항: 관용적 로마자 표기에서 c 대신 쓰이는 j는 c와 마찬가지로 적는다.
| Janthaphimpha 짠타핌파 |
Jit Phumisak 찟 푸미삭 |
- 제5항: sr와 thr는 모음 앞에서 s와 마찬가지로 ‘ㅅ’으로 적는다.
| Intharasuksri 인타라숙시 |
Sri Chang 시창 |
Bangthrai 방사이 |
- 제6항: 반모음 y는 모음 사이, 또는 어두에 있을 때에는 뒤의 모음과 합쳐 ‘야, 예’ 등으로 적으며, 자음과 모음 사이에 있을 때에는 앞의 자음과는 갈라 적고 뒤의 모음과는 합쳐 적는다.
| khaoniyao 카오니야오 |
yai 야이 |
Adunyadet 아둔야뎃 |
lamyai 람야이 |
- 제7항: 반모음 w는 뒤의 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다. 자음 뒤에 w가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, 앞에 자음 k, kh가 있으면 ‘꽈’, ‘콰’, ‘꿰’, ‘퀘’ 등으로 한 음절로 붙여 적는다.
| Suebwongli 습웡리 |
Sukhumwit 수쿰윗 |
Huaikhwang 후아이쾅 |
Maenamkhwe 매남퀘 |
- 제8항: 관용적 로마자 표기에서 사용되는 or은 ‘오’로 적고, oo는 ‘우’로, ee는 ‘이’로 적는다.
| Korn 꼰 |
Somboon 솜분 |
Meechai 미차이 |