2009년 3월 24일 업데이트: sj를 뒤따른 모음과 합쳐 적는 '시'로 적고 자음 뒤의 jö는 'ㅣ외'로 적는 것으로 표기 수정.

아이슬란드어는 아이슬란드의 공용어로 현 외래어 표기법에서 다루지 않고 있다. 여기서 아이슬란드어의 한글 표기 방안을 제시하고자 한다.

아이슬란드어는 유성 파열음이 없는 대신 한국어와 같이 격음을 통한 의미 구별이 있다. 즉 panna ['pʰanːa]와 banna ['panːa]가 구별되는 것이다. 그런데 철자상의 p, t, k가 어중에 b, d, g와 같이 발음되는 경우가 많은 것에서 보듯 철자상의 b, d, g와 p, t, k의 구별이 꼭 평음과 격음의 구별에 대응되는 것은 아니다. 하지만 일단은 덴마크어의 표기법에서와 같이 b, d, g를 'ㅂ', 'ㄷ', 'ㄱ'로, p, t, k를 'ㅍ', 'ㅌ', 'ㅋ'로 표기하는 것이 간단하고 원 발음과 크게 동떨어지지 않는다. 다만 g는 위치에 따라 발음이 달라지므로 세부 규칙을 지정하도록 한다.

자음 가운데 g와 k가 일부 위치에 있을 때와 x [xs]에서 나는 [x] 발음은 고심 끝에 '흐'로 쓰기보다는 'ㄱ' 받침으로 붙여쓰기로 했다. 다만 어말에 오는 [x] 발음은 '흐'로 표기하기로 했다. 여기에는 젊은 층에서 x 발음을 [xs]가 아니라 [ks]로 대체하고 있는 이들이 늘어나고 있다는 사실도 고려되었다. 12세에서 20세 사이에서는 x를 [ks]로 발음하는 이가 42%에 이른다(Kristján Árnason/Höskuldur Þráinsson: Phonological dialects in Icelandic: Generations and geographic areas).

또 f가 일부 위치에서 b로 쓴 것과 같이 발음될 때에도 '브'가 아니라 '프'로 표기하는 것이 철자를 보고 적는 것에 더 가깝고, p가 일부 위치에서 b로 쓴 것처럼 발음될 때에도 '프'로 표기하는 예도 있어 그렇게 정했다. 따라서 Keflavík는 '케블라비크'가 아니라 '케플라비크'가 된다. 모음 사이에 오는 f는 언제나 [v] 발음이 나는 것으로 간주하고 적기로 했다(실제로는 ó, ú와 모음 사이 f가 오는 경우 아예 [v] 발음이 탈락할 수 있다). 그래서 prófa는 '프로바', gulrófa는 '귈로바', dúfa는 '두바'로 적는다. 비슷한 경우로 á, ó, ú 뒤에 오는 g가 흔히 탈락하지만 이것도 무시하기로 했다. 따라서 lágur는 '라우귀르', fljúga는 '플리우가'로 적는다.

아이슬란드어에는 다른 언어에서 찾아보기 힘든 파열음 앞이 격음화한 닿소리(preaspirated consonants)가 있다. 이는 [hp], [ht], [hk] 등의 발음이 난다는 것이다. 즉 heit [heiːtʰ]와 heitt [heiht]가 구별된다. 이를 '흐'를 써서 표기할까 생각했지만 굳이 표시하기 위해 복잡한 규칙을 만들기에는 한국어 화자가 듣기에 큰 발음 차이가 나지 않는다고 판단했다.

다른 언어에서 찾아보기 힘든 아이슬란드어의 특징 또 한가지는 무성 비음이 있다는 것이다. 어두에 오는 [l̥], [n̥]는 철자 hl, hn으로 나타내는데 이 때는 각각 '흘ㄹ', '흐ㄴ'로 표기하기로 한다. 어중에 오는 무성 비음은 특별히 나타내지 않도록 한다. 어중에 오는 비음은 대부분 뒤따르는 닿소리에 따라 무성화가 되는지가 결정이 나는데 이를 나타내는 대신 뒤따르는 자음을 격음으로 표시하는 것이 철자만 보고 표기를 나타내기에 더 쉽고 실제 발음과도 너무 크게 차이가 나지 않는다고 판단되기 때문이다. 즉 leynd [leint] 와 leynt [lein̥t]의 한글 표기를 엄밀히 발음대로 따진다면 d 발음에 해당하는 같은 파열음을 쓰고 비음의 표기를 달리하여야겠지만 각각 '레인드', '레인트'로 적어서 비음은 똑같이 'ㄴ'으로 표기하는 대신 leynt의 파열음은 격음으로 적어 이전 비음의 무성화를 대신 나타내도 크게 무리가 되지 않는다는 생각이다.

원 발음이 [ð]인 아이슬란드어의 ð는 위치에 따라 무성음 [θ]로 발음되는 경우가 많지만 복합어에서의 예외도 있어 규칙을 정하기가 쉽지 않아 철자를 따라 언제나 [ð]로 발음되는 것처럼 표기하기로 했다.

아이슬란드어 자모와 한글 대조표

• 복합어의 첫 성분이 s로 끝나고 다음 성분이 j로 시작하면 '시'로 합치지 않는다. 예: Mýrdals|jökull 미르달스예퀴들
• 발음이 예외적인 Guð는 언제나 '그뷔드'로 적는다. 이는 Guð가 들어가는 복합어에도 적용한다. 예: Guðrún 그뷔드룬, Guðmundur 그뷔드뮌뒤르
• ð는 j와 합쳐 적지 않는다. 예: Guðjón 그뷔드욘
• jö는 어두와 모음 뒤, h 뒤에서는 '예', 그 외의 자음 뒤에서는 'ㅣ외'로 적는다. 예: jökull 예퀴들, fjölga 피욀가, Hjörleifur 혜르들레이뷔르
• 인명에 사용되는 -son과 -dottir는 앞의 부분과 합치지 않고 각각 '손', '도티르'로 적는다. 예: Benediktsson 베네딕츠손
• þ에 해당하는 음을 적은 th는 þ로 쓴 것처럼 적는다. 예: Thor '소르' 
• 복합어의 성분이 f로 시작하면 어두가 아니라도 'ㅍ'으로 적는다. 지명에서 흔히 쓰이는 f로 시작하는 성분에는 fell '페들', fjall '피아들', fjörður '피외르뒤르', foss '포스' 등이 있다.