(English version: Hangulization Auxiliary Alphabet)

한글 표기 보조 기호(Hangulization Auxiliary Alphabet, HAA)는 외국어의 한글 표기를 위해 한국어의 음운 체계에 맞도록 발음이 중도 형태를 표기하기 위해 만들어진 기호이다. 로마자를 기반으로 하고 있다.

주의: 한글 표기 보조 기호는 표기위키에서 사용하기 위해 특별하게 고안되었으며 다른 어느 곳에서도 쓰이지 않는다.

표기위키에서는 한글 표기 보조 기호 표기를 빗금 부호(/ /) 안에 회색으로 하여 검은 색에 대괄호([ ])를 쓴 국제 음성 기호에 인한 발음 표기와 구별한다. 예: Jill /jil/ [dʒɪl]

한글 표기 보조 기호에서 쓰는 기호

한글 표기 보조 기호는 세계 여러 언어에서 쓰이는 여러 음을 30여개 기호로 압축하여 나타낸다.

자음과 반모음

b, č, ç, d, dz, ð, f, g, h, j, k, l, m, n, ŋ, p, r, s, š, t, ts, þ, v, w, y, z, ž

모음

a, e, i, o, u, æ, ə, ö, ü, ɯ

부호

' (작은 따옴표),  ̚ (우측 상단 모서리 기호)

기호 설명

여기서 보이는 예 가운데 특별히 원 언어를 표시하지 않은 것은 모두 영어에서 따왔다. 세계 언어의 다양한 발음들을 한정된 수의 기호로 표시하였기 때문에 실제 발음이 다른 음들을 한 기호로 나타내는 경우가 많다. 특히 모음의 경우에서 이를 볼 수 있다.

• b - bad /bæd/; 에스파냐어 lava /laba/; 베트남어 bư /bɯ/
• č - church /čəč/; 폴란드어 czas /čas/; 폴란드어 ćma /čma/; 헝가리어 tyúk /čuk/
• ç - 독일어 dicht /diçt/
• d - dance /dæns/; 프랑스어 dans /daŋ/
• dz - loads /lodz/
• ð - there /ðeə/
• f - fish /fiš/
• g - gone /gon/; 에스파냐어 trigo /trigo/
• h - hot /hot ̚/; 독일어 Bach /bah/; 에스파냐어 general /heneral/; 포르투갈어 Ribeiru /hibeiru/; 타이어와 베트남어에서 기식음 표기, 예: 타이어 Phraya /phraya/
• j - James /jeimz/; 헝가리어 gyár /jar/
• k - cake /keik/
• l - land /lænd/
• m - month /mənþ/
• n - news /nyuz/
• ŋ - sing /siŋ/; 비음모음 표기, 예: 프랑스어 temps /taŋ/, 포르투갈어 bem /beŋ/, 폴란드어 wąż /voŋš/
• p - pipe /paip/; 프랑스어 papier /papie/
• r - rest /rest/; 프랑스어 romain /romæŋ/; 에스파냐어 pero /pero/; 에스파냐어 perro /pero/
• s - save /seiv/
• š - shine /šain/; 폴란드어 szum /šum/; 폴란드어 śruba /šruba/; 스웨덴어 sju /šu/; 스웨덴어 kjol /šol/
• t - take /teik/; 에스파냐어 tierra /tiera/
• ts - tsar /tsa/
• þ - thick /þik ̚/
• v - very /veri/
• w - world /wəld/
• y - young /yəŋ/
• z - zoo /zu/
• ž - treasure /trežə/; 폴란드어 rzeka /žeka/
• a - father /faðə/; 프랑스어 pâte /pat/
• e - ten /ten/; 프랑스어 fait /fe/
• i - pick /pik ̚/; peak /pik/; 폴란드어 mysz /miš/
• o - cod /kod/; code /kod/; flaw /flo/
• u - book /buk ̚/; boon /bun/
• æ - sand /sænd/
• ə - buck /bək ̚/; burn /bən/; 독일어 oder /odə/; 헝가리어 hat /hət/; 베트남어 cân /kən/
• ö - 독일어 König /köniç/; 프랑스어 heure /ör/
• ü - 프랑스어 mur /mür/
• ɯ - 베트남어 tư /tɯ/; 유럽 포르투갈어 de /dɯ/
• ' (작음 따옴표) - 연음 표시, 예: 러시아어 тварь /tvar'/
•  ̚ (우측 상단 모서리 기호) - 영어와 네덜란드어에서 단모음 뒤의 파열음(p, t, k)에 표시, 예: put /put ̚/