| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

현대 그리스어

Page history last edited by Brian Jongseong Park 15 years, 10 months ago

그리스와 키프로스의 공용어.

 

외래어 표기법에 준하는 외래어 표기 용례집의 표기 원칙 제3절 그리스어의 표기 원칙에서 그리스어의 한글 표기를 다루고는 있으나 대체로 고대 그리스어의 발음에 따른 것이어서 현대 그리스어 인명과 지명에는 적합하지 않다. 그리스가 독립한 1829년을 기준으로 현대 그리스어 인명과 지명에는 아래 표기 원칙을 적용하고자 한다.

 

되도록이면 현대 그리스어의 발음에 충실하면서 철자만으로 표기가 가능하도록 하였다. 그리스어의 철자 ι (i)가 때에 따라 유성 경구개 마찰음 [ʝ]를 나타내거나 앞의 자음의 구개음화를 나타내는 현상은 철자만 봐서는 규칙적으로 예측할 수 없기 때문에 한글 표기에 반영하지 않았다. 즉, 그리스어 지명 Ιερά는 [ieɾˈa]로, Ιεριχώ는 [ʝeɾixˈo]로 발음되어 각각 발음과 가깝게 적으려면 '이에라', '예리호'로 적어야 하겠지만 철자만 보아서는 언제 '이'를 뒤의 모음과 합쳐 적여야 하는지 예측할 수 없으므로 '이에라', '이에리호'로 적는 것으로 통일한다.

 

그리스어의 철자 γ (g)가 유성 연구개 마찰음 [ɣ]으로 발음되는 경우의 한글 표기는 'ㄱ'으로 정하였다. 기존 외래어 표기법에서 이 음을 한글로 표기한 전례를 살펴보면 네덜란드어의 g는 'ㅎ'으로, 포르투갈어의 g와 베트남어의 gh는 'ㄱ'으로 표기했고, 대체로 'ㅎ'으로 표기되는 무성 연구개 마찰음 [x]의 변이음으로 나는 경우에는 'ㅎ'으로, 'ㄱ'으로 표기되는 유성 연구개 파열음 [g]의 변이음으로 나는 경우에는 'ㄱ'으로 표기되는 것을 확인할 수 있다. 그리스어의 경우 γ는 고대 그리스어에서 [g]음을 나타내며 글자 자체도 '감마'라고 하는 등 'ㄱ'으로 표기하던 전통이 우세하고, 음운 분석에 따라 [ɣ]도 [g]의 변이음으로 볼 수 있으므로 'ㄱ'으로 표기하기로 한다.

 

여기서 쓰는 현대 그리스어의 로마자 전사 방식은 ELOT 743 방식을 따랐다.

 

현대 그리스어 자모와 한글 대조표

자음 모음 앞 자음 앞·어말 보기
Β, β (v) βασιλιάς (vasiliás) 바실리아스, έβδομη (évdomi) 에브도미, μωβ (mov) 모브
Γ, γ (g) Γαύδος (Gávdos) 가브도스, Γλυφάδα (Glyfáda) 글리파다, κινηματογράφος (kinimatográfos) 키니마토그라포스
이* (ε, αι 앞)   Γεώργιος (Geórgios) 예오르요스, γεννώ (gennó) 예노, Ευγενία (Evgenía) 에브예니아, Αιγαίο (Aigaío) 에예오

ΓΗ, ΓΙ, ΓΥ, ΓΕΙ, ΓΟΙ, ΓΥΙ, γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι (gi, gy, gei, goi, gyi)

이* γιατρός (giatrós) 야트로스, γυαλί (gyalí) 얄리, υγειά (ygeiá) 이야, δόγης (dógis) 도이스, γυναίκα (gynaíka) 이네카, μαγειρειό (mageireió) 마이리오
ΓΓ, γγ (ng) ㅇㄱ ㅇ그 Παγγαία (Pangaía) 팡게아, Στρογγυλή (Strongylí) 스트롱길리, Αγγλία (Anglía) 앙글리아
ΓΚ, γκ (gk)
 
ㄱ (어두) 그 (어두) γκαλερί (gkalerí) 갈레리, γκρίζος (gkrízos) 그리조스
ㅇㄱ ㅇ, 그 μυρμήγκι (myrmígki) 미르밍기, πάρκινγκ (párkingk) 파르킹
ΓΚΤ, γκτ (gkt) ㅇ크ㅌ  ㅇ크트 ελεγκτής (elegktís) 엘렝크티스, Σανκτ (Sankt) 상크트
ΓΞ, γξ (nx) ㅇ크ㅅ ㅇ크스 Σφιγξ (Sfinx) 스핑크스, σάλπιγξ (sálpinx) 살핑크스
ΓΧ, γχ (nch) ㅇㅎ ㅇ흐 άγχος (ánchos) 앙호스, έλεγχος (élenchos) 엘렝호스, σύγχρονος (sýnchronos) 싱흐로노스
Δ, δ (d) Δέσποινα (Déspoina) 데스피나, ακαδημία (akadimía) 아카디미아, Ανδρέας (Andréas) 안드레아스
Ζ, ζ (z) ζωή (zoí) 조이, γκαράζ (gkaráz) 가라즈
Θ, θ (th) Θήβα (Thíva) 시바, Αθήνα (Athína) 아시나, αισθάνομαι (aisthánomai) 에스사노메, χθες (chthes) 흐세스, Πόρτσμουθ (Pórtsmouth) 포르츠무스
Κ, κ (k) ㄱ, 크 κανένα (kanéna) 카네나, εκπνέω (ekpnéo) 엑프네오, Αρκτικός (Arktikós) 아르크티코스, κέικ (kéik) 케이크
Λ, λ (l) ㄹㄹ Λάρισα (Lárisa) 라리사, διάλεκτος (diálektos) 디알렉토스, βιβλίο (vivlío) 비블리오, μπωλ (bol) 볼
Μ, μ (m) Μιχάλης (Michális) 미할리스, ψωμί (psomí) 프소미, γάμμα (gámma) 가마, Αγαμέμνων (Agamémnon) 아가멤논, φιλμ (film) 필름
ΜΠ, μπ (b, mp) ㅂ (어두, 자음 뒤), ㅁㅂ 브 (어두, 자음 뒤), ㅁ브 μπάρμπας (bármpas) 바르바스, Ολυμπία (Olympía) 올림비아, μπρούντζος (broúntzos) 브룬조스
  ㅁ (τ 앞) Πέμπτη (Pémpti) 펨티
Ν, ν (n) Νάξος (Náxos) 낙소스, Γιάννης (Giánnis) 야니스, την (tin) 틴
    ㅇ (γ, κ 앞) Χέμινγουεϊ (Chémingoueï) 헤밍구에이, πανκ (pank) 팡크
ΝΤ, ντ (nt) ㄷ (어두, 자음 뒤), ㄴㄷ 드 (어두, 자음 뒤), ㄴ드 λιοντάρι (liontári) 리온다리, δέντρο (déntro) 덴드로, Σβαλμπάρντ (Svalmpárnt) 스발바르드, Άιλαντ (Áilant) 아일란드
ΝΤΖ, ντζ (ntz) ㄴㅈ ㄴ즈 Καζαντζάκης (Kazantzákis) 카잔자키스, γάντζος (gántzos) 간조스, γκραντζ (gkrantz) 그란즈
ΝΤΣ, ντσ, ντς (nts) ㄴㅊ ㄴ츠 βίντσι (víntsi) 빈치, Βέρτζιν Άιλαντς (Vértzin Áilants) 베르진아일란츠
Ξ, ξ (x) 크ㅅ (어두, 자음 뒤), ㄱㅅ ㄱ스 Ξανά (Xaná) 크사나, υπήρξεν (ypírxen) 이피르크센, Ώξος (Óxos) 옥소스, Στυξ (Styx) 스틱스
Π, π (p) ㅂ, 프 πάρα (pára) 파라, έξυπνη (éxypni) 엑시프니, σκέπτομαι (sképtomai) 스켑토메, τσιπσ (tsips) 칩스, γκρουπ (gkroup) 그루프
Ρ, ρ (r)

ρίχνω (ríchno) 리흐노, Γιώργος (Giórgos) 요르고스, Δυρράχιο (Dyrráchio) 디라히오, ασανσέρ (asansér) 아산세르

Σ, σ, ς (s) 스, 즈 συμφωνώ (symfonó) 심포노, μουσική (mousikí) 무시키, Σπάρτη (Spárti) 스파르티, Λέσβος (Lésvos) 레즈보스, κόσμος (kósmos) 코즈모스
Τ, τ (t) ㅅ, 트 Τραϊανός (Traïanós) 트라이아노스, Λυκαβηττός (Lykavittós) 리카비토스, ατμοσφαίρας (atmosfaíras) 아트모스페라스, στρατηγός (stratigós) 스트라티고스, Ματθαίος (Matthaíos) 맛세오스, ήττα (ítta) 이타, φέρρυ μπωτ (férry bot) 페리보트
ΤΖ, τζ (tz) Τζόρβας (Tzórvas) 조르바스, Τζωρτζ (Tzortz) 조르즈
ΤΣ, τσ, τς (ts) τσάι (tsái) 차이, παπούτσια (papoútsia) 파푸치아, σλάιτς (sláits) 슬라이츠
Φ, φ (f) Φίλιππος (Fílippos) 필리포스, φτάνω (ftáno) 프타노, γκολφ (gkolf) 골프
Χ, χ (ch) Χάλκη (Chálki) 할키, όχι (óchi) 오히, χρώματα (chrómata) 흐로마타
Ψ, ψ (ps) 프ㅅ (어두), ㅂㅅ ㅂ스 Ψέριμος (Psérimos) 프세리모스, Λειψοί (Leipsoí) 립시

 * ε, αι 앞의 γ와 γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι의 '이'는 뒤에 따라오는 모음과 합쳐 한 음절로 적는다.

모음 한글 보기
Α, α (a) καλά (kalá) 칼라
ΑΙ, αι, αί (ai, aí) Αιολίδα (Aiolída) 에올리다, Νίκαια (Níkaia) 니케아, μοιραία (moiraía) 미레아
ΑΪ, άι, αϊ (ái, aï) 아이 Λάιος (Láios) 라이오스, χαϊδεύω (chaïdévo) 하이데보, Μαΐου (Maḯou) 마이우
ΑΥ, αυ, αύ (av, af, áv, áf)

아ㅂ (모음 앞),

아브 (유성음 앞),

아프 (무성음 앞, 어말)

ναυάγησε (navágise) 나바이세, αύριο (ávrio) 아브리오, αυτός (aftós) 아프토스, αυθεντικός (afthentikós) 아프센디코스, ταυ (taf) 타프
ΑΫ, άυ, αϋ (áy, aÿ) 아이 Κάυστρος (Káystros) 카이스트로스, άυλος (áylos) 아일로스, Ταΰγετος (Táygetos) 타이예토스
Ε, ε (e) Ελένη (Eléni) 엘레니, πέντε (pénte) 펜데
ΕΙ, ει, εί (ei, eí) βοήθειες (voítheies) 보이시에스, είσαι (eísai) 이세
ΕΪ, έι, εϊ (éi, eï) 에이 Κέιπ Τάουν (Kéip Táoun) 케이프타운, μονοθεϊστική (monotheïstikí) 모노세이스티키
ΕΥ, ευ, εύ (ev, ef, év, éf)

에ㅂ (모음 앞),

에브 (유성음 앞),

에프 (무성음 앞, 어말),

에 (β, φ 앞)

Καθαρεύουσα (Katharévousa) 카사레부사, Ζεύγμα (Zévgma) 제브그마, Ευλαλία (Evlalía) 에블랄리아, ευχαριστώ (efcharistó) 에프하리스토, Εύξεινος (Éfxeinos) 에프크시노스, άνευ (ánef) 아네프, Εύβοια (Évvoia) 에비아, ευφράδεια (effrádeia) 에프라디아
ΕΫ, έυ, εϋ (éy, eÿ) 에이 έυπνον (éypnon) 에이프논, Κεϋλάνη (Keyláni) 케일라니, ξεϋφαίνω (xeyfaíno) 크세이페노
Η, η (i) ηλεκτρονικά (ilektroniká) 일렉트로니카, Ειρήνη (Eiríni) 이리니
ΗΥ, ηυ, ηύ (iv, if, ív, íf)

이ㅂ (모음 앞),

이브 (유성음 앞),

이프 (무성음 앞, 어말)

απηύδησα (apívdisa) 아피브디사, επηυξημένος (epifximénos) 에피프크시메노스
ΗΫ, ήυ, ηϋ (íy, iÿ) 이이  
Ι, ι (i) ιστορία (istoría) 이스토리아
Ο, ο (o) Όλυμπος (Ólympos) 올림보스, μπορώ (boró) 보로
ΟΙ, οι, οί (oi, oí) ηθοποιός (ithopoiós) 이소피오스, κοινή (koiní) 키니
ΟΪ, όι, οϊ (ói, oï) 오이 Ανόι (Anói) 아노이, Χοϊδάς (Choïdás) 호이다스
ΟΥ, ου, ού (ou, oú) μουσική (mousikí) 무시키
ΟΫ, όυ, οϋ (óy, oÿ) 오이 Φρόυντ (Fróynt) 프로이드, προϋπολογίζω (proypologízo) 프로이폴로이조
Υ, υ (y) Υεμένη (Yeméni) 이에메니
ΥΙ, υι, υί (ui, uí) υιός (yiós) 이오스, άρπυια (árpyia) 아르피아
ΥΪ, ύι, υϊ (ýi, yï) 이이 δυϊκός (dyïkós) 디이코스
Ω, ω (o) Κωκυτός (Kokytós) 코키토스

 

표기 세칙

  • κ, π

모음 뒤, θ, π, σ, τ, φ, χ 앞에 오는 κ와 모음 뒤, θ, κ, σ, τ, χ 앞에 오는 π는 앞 음절의 받침으로 각각 'ㄱ', 'ㅂ'으로 적고, 그 외의 경우에는 '으'를 붙여 적는다. 자음으로 발음되는 υ 뒤에 오는 경우에도 '으'를 붙여 적는다. πφ는 모음 앞에서 'ㅍ'으로 적는다.

εκπρόσωπος 엑프로소포스

καζακστανός 카작스타노스

χαρακτήρα 하락티라

άτεκνη 아테크니

δημοκρατία 디모크라티아

εκχύθηκαν 엑히시칸

εκθαμνίσητε 엑삼니시테

εκφράσω 엑프라소 

λεπτό 렙토

Κύπρος 키프로스

Ανταρκτική 안다르크티키

Φρανκφούρτη 프랑크푸르티

Λεύκτρα 레프크트라

Σεπφώρα 세포라

 

  • τ

모음 뒤, θ 앞에 오는 τ는 'ㅅ'으로 적고, 그 외의 자음 앞에서는 '트'로 적는다.

Ματθίας 맛시아스

πατριάς 파트리아스

 

  • μπ, ντ

모음 뒤에 오는 μπ, ντ는 모음 앞에서 'ㅁㅂ', 'ㄴㄷ'으로, 자음 앞과 어말에서 'ㅁ브', 'ㄴ드'로 적는다. 그러나 차용어 등의 표기에서 m, n음이 없이 b, d음만을 따로 적는 철자로 쓰일 때는 'ㅁ', 'ㄴ'을 생략하고 적는다. 특히 그리스어 고유명사의 로마자 표기에서 'm', 'n' 없이 'b', 'd'만으로 쓰인다면 'ㅁ', 'ㄴ'을 생략하고 적는다.

Λυμπερόπουλος 리베로풀로스 (로마자로 Liberopoulos라고 적음)

βίντεο 비데오 (video의 차용어)

Φρόυντ 프로이드 (Freud의 그리스어 표기)

 

  • γκ, νγκ

모음 뒤에 오는 γκ는 모음 앞에서 'ㅇㄱ'으로, 자음 앞과 어말에서 '그'로 적는다. 그러나 차용어 등의 표기에서 비음 없이 g음만을 따로 적는 철자로 쓰일 때는 'ㅇ'을 생략하고 적는다. 특히 그리스어 고유명사의 로마자 표기에서 'n' 없이 'g'만으로 쓰인다면 'ㅇ'을 생략하고 적는다. 자음 앞과 어말의 νγκ는 'ㅇ'으로 적는다.

Άγκυρα 앙기라

καγκουρό 캉구로

Βάγκνερ 바그네르 (Wagner의 그리스어 표기)

Καραγκούνης 카라구니스 (로마자로 Karagounis라고 적음)

Ουάσινγκτον 우아싱톤 (Washington의 그리스어 표기)

Κινγκ 킹 (King의 그리스어 표기)

 

  • γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι

이와 같이 γ 뒤에 '이'로 표기되는 모음이 오는 경우는 뒤따르는 모음과 합쳐 '야', '예', '요', '유' 등으로 적는다. 그러나 γή, γί, γύ, γεί, γοί, γυί 등의 강세 표시가 있는 경우에는 합치지 않고 적는다.

γεια 야
γεία 이아

Γεώργιος 예오르요스

Γεωργία 예오르이아

Πελασγία 펠라즈이아
Άγια Βαρβάρα 아야 바르바라
Αγία Παρασκευή 아이아 파라스케비
Αγιά Σοφιά 아야 소피아

 

  • σ

λ을 제외한 유성 자음 β, γ, δ, μ, ν, ρ 앞에서는 '즈'로 적고, 그 밖의 자음 앞에서는 '스'로 적는다.

σβήνω 즈비노

Πελασγός 펠라즈고스

Έσδρας 에즈드라스

Σμύρνη 즈미르니

Ισραήλ 이즈라일

  

  • 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 γγ는 모음 앞에서 'ㅇㄱ', 자음 앞과 어말에서 'ㅇ그'로 적는다. 

Σάββατο 사바토

έκκλησιν 에클리신

Ελλάδα 엘라다

κόμμα 코마

Άννα 아나

Φιλιππούπολη 필리푸폴리

βορράς 보라스

τέσσερα 테세라

Αττική 아티키

Συγγραφείς 싱그라피스

 

  • αυ, ευ, ηυ

모음 앞에서는 각각 '아ㅂ', '에ㅂ', '이ㅂ'으로, 유성 자음 β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ 앞에서는 각각 '아브', '에브', '이브'로, 무성 자음 θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ 앞 또는 어말에서는 각각 '아프', '에프', '이프'로 적는다. άυ, έυ, ήυ와 같이 앞의 모음에 강세부호가 붙거나 αϋ, εϋ, ηϋ와 같이 뒤의 모음에 분음 부호가 붙은 경우는 각각 '아이', '에이', '이이'로 적는다. ευ는 β, φ 앞에서 '에'로 적는다. 

παύω 파보

προστατεύω 프로스타테보

μαύρος 마브로스

καυτός 카프토스

Ευρώπη 에브로피

ευχή 에프히

ηυξημένου 이프크시메누

Στάνλεϋ 스탄레이

ευφορία 에포리아

 

외부 링크

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.