그리스와 키프로스의 공용어.

외래어 표기법에 준하는 외래어 표기 용례집의 표기 원칙 제3절 그리스어의 표기 원칙에서 그리스어의 한글 표기를 다루고는 있으나 대체로 고대 그리스어의 발음에 따른 것이어서 현대 그리스어 인명과 지명에는 적합하지 않다. 그리스가 독립한 1829년을 기준으로 현대 그리스어 인명과 지명에는 아래 표기 원칙을 적용하고자 한다.

되도록이면 현대 그리스어의 발음에 충실하면서 철자만으로 표기가 가능하도록 하였다. 그리스어의 철자 ι (i)가 때에 따라 유성 경구개 마찰음 [ʝ]를 나타내거나 앞의 자음의 구개음화를 나타내는 현상은 철자만 봐서는 규칙적으로 예측할 수 없기 때문에 한글 표기에 반영하지 않았다. 즉, 그리스어 지명 Ιερά는 [ieɾˈa]로, Ιεριχώ는 [ʝeɾixˈo]로 발음되어 각각 발음과 가깝게 적으려면 '이에라', '예리호'로 적어야 하겠지만 철자만 보아서는 언제 '이'를 뒤의 모음과 합쳐 적여야 하는지 예측할 수 없으므로 '이에라', '이에리호'로 적는 것으로 통일한다.

그리스어의 철자 γ (g)가 유성 연구개 마찰음 [ɣ]으로 발음되는 경우의 한글 표기는 'ㄱ'으로 정하였다. 기존 외래어 표기법에서 이 음을 한글로 표기한 전례를 살펴보면 네덜란드어의 g는 'ㅎ'으로, 포르투갈어의 g와 베트남어의 gh는 'ㄱ'으로 표기했고, 대체로 'ㅎ'으로 표기되는 무성 연구개 마찰음 [x]의 변이음으로 나는 경우에는 'ㅎ'으로, 'ㄱ'으로 표기되는 유성 연구개 파열음 [g]의 변이음으로 나는 경우에는 'ㄱ'으로 표기되는 것을 확인할 수 있다. 그리스어의 경우 γ는 고대 그리스어에서 [g]음을 나타내며 글자 자체도 '감마'라고 하는 등 'ㄱ'으로 표기하던 전통이 우세하고, 음운 분석에 따라 [ɣ]도 [g]의 변이음으로 볼 수 있으므로 'ㄱ'으로 표기하기로 한다.

여기서 쓰는 현대 그리스어의 로마자 전사 방식은 ELOT 743 방식을 따랐다.

현대 그리스어 자모와 한글 대조표

 * ε, αι 앞의 γ와 γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι의 '이'는 뒤에 따라오는 모음과 합쳐 한 음절로 적는다.

표기 세칙

• κ, π

모음 뒤, θ, π, σ, τ, φ, χ 앞에 오는 κ와 모음 뒤, θ, κ, σ, τ, χ 앞에 오는 π는 앞 음절의 받침으로 각각 'ㄱ', 'ㅂ'으로 적고, 그 외의 경우에는 '으'를 붙여 적는다. 자음으로 발음되는 υ 뒤에 오는 경우에도 '으'를 붙여 적는다. πφ는 모음 앞에서 'ㅍ'으로 적는다.

• τ

모음 뒤, θ 앞에 오는 τ는 'ㅅ'으로 적고, 그 외의 자음 앞에서는 '트'로 적는다.

• μπ, ντ

모음 뒤에 오는 μπ, ντ는 모음 앞에서 'ㅁㅂ', 'ㄴㄷ'으로, 자음 앞과 어말에서 'ㅁ브', 'ㄴ드'로 적는다. 그러나 차용어 등의 표기에서 m, n음이 없이 b, d음만을 따로 적는 철자로 쓰일 때는 'ㅁ', 'ㄴ'을 생략하고 적는다. 특히 그리스어 고유명사의 로마자 표기에서 'm', 'n' 없이 'b', 'd'만으로 쓰인다면 'ㅁ', 'ㄴ'을 생략하고 적는다.

Λυμπερόπουλος 리베로풀로스 (로마자로 Liberopoulos라고 적음)

βίντεο 비데오 (video의 차용어)

Φρόυντ 프로이드 (Freud의 그리스어 표기)

• γκ, νγκ

모음 뒤에 오는 γκ는 모음 앞에서 'ㅇㄱ'으로, 자음 앞과 어말에서 '그'로 적는다. 그러나 차용어 등의 표기에서 비음 없이 g음만을 따로 적는 철자로 쓰일 때는 'ㅇ'을 생략하고 적는다. 특히 그리스어 고유명사의 로마자 표기에서 'n' 없이 'g'만으로 쓰인다면 'ㅇ'을 생략하고 적는다. 자음 앞과 어말의 νγκ는 'ㅇ'으로 적는다.

Άγκυρα 앙기라

καγκουρό 캉구로

Βάγκνερ 바그네르 (Wagner의 그리스어 표기)

Καραγκούνης 카라구니스 (로마자로 Karagounis라고 적음)

Ουάσινγκτον 우아싱톤 (Washington의 그리스어 표기)

Κινγκ 킹 (King의 그리스어 표기)

• γη, γι, γυ, γει, γοι, γυι

이와 같이 γ 뒤에 '이'로 표기되는 모음이 오는 경우는 뒤따르는 모음과 합쳐 '야', '예', '요', '유' 등으로 적는다. 그러나 γή, γί, γύ, γεί, γοί, γυί 등의 강세 표시가 있는 경우에는 합치지 않고 적는다.

• σ

λ을 제외한 유성 자음 β, γ, δ, μ, ν, ρ 앞에서는 '즈'로 적고, 그 밖의 자음 앞에서는 '스'로 적는다.

• 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 γγ는 모음 앞에서 'ㅇㄱ', 자음 앞과 어말에서 'ㅇ그'로 적는다. 

• αυ, ευ, ηυ

모음 앞에서는 각각 '아ㅂ', '에ㅂ', '이ㅂ'으로, 유성 자음 β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ 앞에서는 각각 '아브', '에브', '이브'로, 무성 자음 θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ 앞 또는 어말에서는 각각 '아프', '에프', '이프'로 적는다. άυ, έυ, ήυ와 같이 앞의 모음에 강세부호가 붙거나 αϋ, εϋ, ηϋ와 같이 뒤의 모음에 분음 부호가 붙은 경우는 각각 '아이', '에이', '이이'로 적는다. ευ는 β, φ 앞에서 '에'로 적는다. 

외부 링크

• http://www.foundalis.com/lan/greek.htm About the Greek Language
• http://home.unilang.org/wiki3/index.php/Greek_alphabet 
• http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:About_Greek/Pronunciation
• http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_Romanization_and_Pronunciation